今回 GNOME Family 入りを果たした Brasero だけど個人的にはかなり疑問。このアプリ、bonfire という名称の時に日本語訳を初めたんだけど、実際にフル・オプション (beagle を使った検索や D-Bus を使った通知機能付き) でビルドすると起動しなかったり、｢CD/DVDを焼く｣程度の操作さえも満足に機能しない｢出来損ない｣の印象が強かった。
そんなこんなでメッセージ翻訳もやる気無くして放置していたが、G26 入りになったもので (仕方なく) ビルドとメッセージ翻訳を繰り返したが、やっぱり採用された理由が分からない。UI がごちゃごちゃしていて、ウィンドウを大きくしないとまともな操作ができないし。昨年末の new-module-proposal のやりとりで既に｢こなれた機能｣ (Nautilus-CD-Burner) なのにリプレイスが必要なのかの疑問には同意できる (N-C-B にも不満な点があるらしいが)。ここまで主張されるのは Ubuntu でこのアプリが採用されたからだろうとは思うが。
で、G26 になって CD/DVD 作成機能が GObject を使って他の言語やアプリ向けにエキスポートされるようになった (libbrasero-media ライブラリ)。このライブラリを使っているアプリの１つに Sound-Juicer があるんだけど、この G26 版が起動しない。バージョンアップしても起動しない:
$ sound-juicer (sound-juicer:19434): GLib-GObject-CRITICAL **: g_param_spec_internal: assertion `(name[0] >= 'A' && name[0] <= 'Z') || (name[0] >= 'a' && name[0] <= 'z')' failed $
gdb で backtracing してみると、この libbrasero-media ライブラリに問題があったが、これまた情けない実装だった:
--- brasero-2.26.0/libbrasero-media/brasero-drive-selection.c.org 2009-04-11 08:47:01.000000000 +0900
+++ brasero-2.26.0/libbrasero-media/brasero-drive-selection.c 2009-04-11 08:47:52.000000000 +0900
@@ -623,7 +623,7 @@
combo_class->changed = brasero_drive_selection_changed;
g_object_class_install_property (object_class, PROP_DRIVE,
- g_param_spec_object (_("Drive"),
+ g_param_spec_object ("Drive",
"Selected drive",
"The currently selected drive",
BRASERO_TYPE_DRIVE, G_PARAM_READWRITE));
ここで登録しているプロパティの名前 (Drive)が、なんと実行時に日本語になってしまい、妥当なプロパティ名かチェックするアサーションにひっかかるという具合 
。英語版では発生しない問題なので、あとで GIT リポジトリを確認して、未だ修正されていなければ、このパッチと共に報告しておく予定報告しておいた。
。
。
。
。座るところがほとんどないため、皆疲れ切っており、肩が触れたり割り込んだりすると血を見そうなぴりぴり感が蔓延していた
。
。