Mikeforce::OldBlog

最近、仕事でもお世話になっている GNOME-Office に類するアプリケーションがリリースされたので、ビルドしてメッセージの更新などしてみた。
Planner (バージョン 0.14.4)
プロジェクト管理アプリ。

このバージョンでは、印刷機能が最新の GTK+ に合わせて書き直されたり、Windows 向けのインストーラの更新などあまり大きな変更はないのだけれど、実際に使ってみて気づいたところなどを反映するために日本語のメッセージは全体的に見直してみた。例えば “Predecessor” という用語を「前の作業」に変更した。今までは、作業者の引き継ぎなんかをイメージして、そのまま「前任」としていたんだけど、どうやらこれは誤訳。そんな感じで、あまり馴染みがなく、実際に使ってみないとイメージがつかめない専門用語が結構多い。この変更に合わせて、前作業の種類 (FS とか SS とか略語) も冗長かとは思ったけど日本語にしておいた (以前は英語のまま):

印刷プレビューも横向きになれば良いんだけど、用紙を横向きにしても、プレビューが横向きにならないので今ひとつ:

ちなみに、このアプリは GObject ベースな実装になっており、オブジェクト指向的な設計やクラスとインタフェースの実装もかなりよくできている (と思う) し、コードの量や読みやすさも良なので、もし GObject を使ったアプリを作ってみようと考えているならば、このアプリを参考に作るとよいと思います 。関数や変数の名前の付け方なんかも参考になります。
Dia (バージョン 0.97-pre3)
ダイアグラム・エディタ。

今まではエディタとパレット (図形や描画メニュー) がこんな感じで分離していたけれど、このバージョンから –integrated というオプションを指定して起動すると、上のような１個だけのメイン・ウィンドウに各部が統合されて表示されるようになった。最近のPCの環境は大画面が当たり前になったので、これはこれで便利。提供されている図形 (シェイプ) はいろいろあるけど、仕事柄、主に基本図形でフローチャートを書いたり、UML でプロジェクトの設計なんかしている。UML なんかはオブジェクトとして管理できるし、Python なんかで機能を拡張できるようだけど、今のところ Dia の XML ファイルからプログラムのコードを出力してくれる機能はない。そういう意味でまだまだ Productivity があるとは言えないのだけれど、ダイアグラム・エディタとしてはそれなりに良。操作性もなかなか。このバージョンからレイヤも管理できるようになったし。
アンチエイリアス効果を有効にすると、Cairo を使って描画しているようで、新しくアウトラインなんて描画もできるようになった:

こちらの方も日本語のメッセージを更新しておいた。

GLib が完了した後、すぐに開始して現在のところ第２章の API リファレンスの翻訳中。前に翻訳したバージョンを流用しながら、日本語や誤訳の修正を中心に、新規に翻訳したり。第１章なんかは意外とちゃんとメンテナンスされていて、誤植が修正されたり英文自体に手が入れられているのにはちょっと驚いた。こちらは原文に拘らず、ひととおり読みやすい日本語に翻訳し直してみた。Glib Object システムの頃よりも分かりやすくなったと思う 。
GObject リファレンスマニュアル: v2.18.4 版の API リファレンス (翻訳中)
SVN リポジトリ: 翻訳作業の SVN リポジトリ
GObject Reference Manual: オリジナルのドキュメント
バグ報告と追跡: 翻訳バグなどの報告はこちらへどうぞ
前バージョンのドキュメント: その他関連するドキュメント一覧

今回 GNOME Family 入りを果たした Brasero だけど個人的にはかなり疑問。このアプリ、bonfire という名称の時に日本語訳を初めたんだけど、実際にフル・オプション (beagle を使った検索や D-Bus を使った通知機能付き) でビルドすると起動しなかったり、｢CD/DVDを焼く｣程度の操作さえも満足に機能しない｢出来損ない｣の印象が強かった。
そんなこんなでメッセージ翻訳もやる気無くして放置していたが、G26 入りになったもので (仕方なく) ビルドとメッセージ翻訳を繰り返したが、やっぱり採用された理由が分からない。UI がごちゃごちゃしていて、ウィンドウを大きくしないとまともな操作ができないし。昨年末の new-module-proposal のやりとりで既に｢こなれた機能｣ (Nautilus-CD-Burner) なのにリプレイスが必要なのかの疑問には同意できる (N-C-B にも不満な点があるらしいが)。ここまで主張されるのは Ubuntu でこのアプリが採用されたからだろうとは思うが。
で、G26 になって CD/DVD 作成機能が GObject を使って他の言語やアプリ向けにエキスポートされるようになった (libbrasero-media ライブラリ)。このライブラリを使っているアプリの１つに Sound-Juicer があるんだけど、この G26 版が起動しない。バージョンアップしても起動しない:

$ sound-juicer
(sound-juicer:19434): GLib-GObject-CRITICAL **:
g_param_spec_internal: assertion `(name[0] >= 'A' && name[0] <= 'Z') || (name[0] >= 'a' && name[0] <= 'z')' failed
$

gdb で backtracing してみると、この libbrasero-media ライブラリに問題があったが、これまた情けない実装だった:

--- brasero-2.26.0/libbrasero-media/brasero-drive-selection.c.org   2009-04-11 08:47:01.000000000 +0900
+++ brasero-2.26.0/libbrasero-media/brasero-drive-selection.c   2009-04-11 08:47:52.000000000 +0900
@@ -623,7 +623,7 @@
combo_class->changed = brasero_drive_selection_changed;
g_object_class_install_property (object_class, PROP_DRIVE,
-                    g_param_spec_object (_("Drive"),
+                    g_param_spec_object ("Drive",
"Selected drive",
"The currently selected drive",
BRASERO_TYPE_DRIVE, G_PARAM_READWRITE));

ここで登録しているプロパティの名前 (Drive)が、なんと実行時に日本語になってしまい、妥当なプロパティ名かチェックするアサーションにひっかかるという具合 。英語版では発生しない問題なので、あとで GIT リポジトリを確認して、未だ修正されていなければ、このパッチと共に報告しておく予定報告しておいた。