ひとまず第１章まで完了。
前回翻訳したバージョンから API は大きく変更はない (Mac OS-X のサポートに関連するところぐらい) のでそんなに量的に苦労することはないと思うけれども、若干原文の言い回しで遠回しな表現があるのが難点かな 
。
あと、前バージョンで抜けていた各節の概要や一部の関数の説明なんかは、この新しいバージョンでほぼ全て追加・更新されているので、原文の内容は充実しているな。
Cairo ベクトル・グラフィックス・ライブラリ: v1.8.6 版の API リファレンス
SVN リポジトリ: 翻訳作業の SVN リポジトリ
Cairo: A Vector Graphics Library: オリジナルのドキュメント
バグ報告と追跡: 翻訳バグなどの報告はこちらへどうぞ
前バージョンのドキュメント: その他関連するドキュメント一覧