いつになるのか懸念はあったものの、なんとか完了した 。
バージョン 2.8 系からの違いはというと、主に GIO による一部実装の書き換え、freedesktop.org の Startup Notification をサポートした起動通知
用 API と、マウスとキー・イベントを模擬したテスト用API の追加など。
いろいろな OS のバックエンド向けに共通な API を提供している GDK だけど、それぞれのプログラミングの違いがいくつかあるので GDK だけで楽しめる実装になっている。リファレンスマニュアルもＸプログラミングに対する詳細な仕様や条件などが網羅されているので「なるほど」といったトピックスが多いです。
GDK リファレンスマニュアル: v2.14.7 版の API リファレンス
SVN リポジトリ: GDK リファレンスマニュアルの SVN リポジトリ (英文併記)
誤植/誤訳の報告はメールの他にこちらにて。

こちらでストリームした、GTK+ のバージョン 3.2.2 から「Meta キーが効かなくなった件」、バージョン 2.24.8 にアップグレードした時も同じような現象になってしまったので、ちょっとまじめに調査してみた。
とはいえ、そんなに苦労せずとも gtk-devel のメーリングリストの中からすんなり糸口が出てきた。昨年の10月に「Exclude MOD1 from the virtual modifier mapping」にあるような提案がされて、GTK+2/3の両方にあっさり適用されていた。
どうも、GTK+ではデフォルトで Alt キーを MOD1 (Super とか Hyper とか Meta といった仮想的な修飾キー) として扱うような実装になっているが、修飾キーとしてマッピングされない SHIFT や Ctrl キー同様に、MOD1 も仮想修飾キーの対象外にしようとかいうものらしい。とはいっても、これは GDK のバックエンドが X11 の時だけだけど。そういうことで、

$ xmodmap -pm
(...)
mod1        Alt_L (0x40),  Alt_R (0x6c),  Meta_L (0xcd)
(...)

な環境だと 左 Alt キーが割り当てられている MOD1 はパースの対象外のため修飾キーの効果がないようだ。
で、いろいろキーのマッピングを変更してみたんだけど効果がなく面倒なので、再び MOD1もパースに含めるようにした。実際には gdk_keymap_*_virtual_modifier() の関数でパース処理を前の実装に戻しただけ:

diff -Nur -x '*.orig' -x '*~' gtk+3.0-3.2.3~/gdk/x11/gdkkeys-x11.c gtk+3.0-3.2.3/gdk/x11/gdkkeys-x11.c
--- gtk+3.0-3.2.3~/gdk/x11/gdkkeys-x11.c        2011-12-19 22:58:28.000000000 +0900
+++ gtk+3.0-3.2.3/gdk/x11/gdkkeys-x11.c 2012-01-07 23:38:10.000129973 +0900
@@ -1489,12 +1489,13 @@
keymap = GET_EFFECTIVE_KEYMAP (keymap);
keymap_x11 = GDK_X11_KEYMAP (keymap);
-  /* See comment in add_virtual_modifiers() */
-  for (i = 4; i < 8; i++)
+  for (i = 3; i < 8; i++)
{
if ((1 << i) & *modifiers)
{
-          if (keymap_x11->modmap[i] & GDK_SUPER_MASK)
+          if (keymap_x11->modmap[i] & GDK_MOD1_MASK)
+            *modifiers |= GDK_MOD1_MASK;
+          else if (keymap_x11->modmap[i] & GDK_SUPER_MASK)
*modifiers |= GDK_SUPER_MASK;
else if (keymap_x11->modmap[i] & GDK_HYPER_MASK)
*modifiers |= GDK_HYPER_MASK;
@@ -1514,16 +1515,12 @@
keymap = GET_EFFECTIVE_KEYMAP (keymap);
keymap_x11 = GDK_X11_KEYMAP (keymap);
-  /*  This loop used to start at 3, which included MOD1 in the
-   *  virtual mapping. However, all of GTK+ treats MOD1 as a
-   *  synonym for Alt, and does not expect it to be mapped around,
-   *  therefore it's more sane to simply treat MOD1 like SHIFT and
-   *  CONTROL, which are not mappable either.
-   */
-  for (i = 4; i < 8; i++)
+  for (i = 3; i < 8; i++)
{
if ((1 << i) & *state)
{
+          if (keymap_x11->modmap[i] & GDK_MOD1_MASK)
+            *state |= GDK_MOD1_MASK;
if (keymap_x11->modmap[i] & GDK_SUPER_MASK)
*state |= GDK_SUPER_MASK;
if (keymap_x11->modmap[i] & GDK_HYPER_MASK)
@@ -1592,8 +1589,7 @@
{
if (*state & vmods[j])
{
-          /* See comment in add_virtual_modifiers() */
-          for (i = 4; i < 8; i++)
+          for (i = 3; i < 8; i++)
{
if (keymap_x11->modmap[i] & vmods[j])
{

以下、GTK+のバージョン毎のパッチ:

• GTK+ バージョン2系
• GTK+ バージョン3系

ちなみに GDK のキーマップの機能についてはリファレンスマニュアルが参考になる (丁度、翻訳していたところだったんだけど)。

前回からさほど大きな進捗はないのだけれど、本ドキュメントで「一番の山」であるウィンドウのセクションが完了した。ウィンドウの透明化などを含む API がいくつか追加されている。
あと、Cairo を使った合成などのサンプルプログラムも追加された。
とはいえ年を越しが決定ということで、完訳までまだまだ先は長い 。
GDK リファレンスマニュアル: v2.14.7 版の API リファレンス
SVN リポジトリ: GDK リファレンスマニュアルの SVN リポジトリ (英文併記)
誤植/誤訳の報告はメールの他にこちらにて。

これの作業で保留になっていた翻訳を再開し、一部をアップロードしておいた。まだまだ1/3程度で、年内に完了できるかかなりあやしくなってきた 。
年を越すとなると、GTK 分の完成は再来年の2013年くらいになりそうだが 。
今アクティブな作業として、他には gobject-introspection 関連のドキュメント翻訳とか、obsoleted なライブラリ (libgnome 系) をふんだんに使っている GPass を GTK+ で書き直すとか。
手を広げすぎるときつい歳になってきた。
GDK リファレンスマニュアル: v2.14.7 版の API リファレンス
SVN リポジトリ: GDK リファレンスマニュアルの SVN リポジトリ (英文併記)
誤植/誤訳の報告はメールの他にこちらにて。