オフラインでこの手のリファレンス・マニュアル、特に gtk-doc を使って生成したものを参照したいのであれば、ウェブ・ブラウザよりもキーワード検索が高速な devhelp の方が便利でお薦め:

devhelp では、これらの html 形式のドキュメントを「ブック」(book) と呼んでいるが、これは起動時に特定のディレクトリに格納されている *.devhelp とか *.devhelp2 というファイル (gzip 圧縮したものでも可能) を読み込んでブックの一覧を生成している。この一覧が、devhelp の左ペインにある「目次」に相当する。
ちなみに、この特定のディレクトリは、バージョン 3.4 のコードを調べてみると

$ cat -n devhelp-3.4.1/src/dh-book-manager.c

291  static void
292  book_manager_add_books_in_data_dir (DhBookManager *book_manager,
293                                      const gchar   *data_dir)
294  {
295          gchar *dir;
296
297          dir = g_build_filename (data_dir, "gtk-doc", "html", NULL);
298          book_manager_add_from_dir (book_manager, dir);
299          g_free (dir);
300
301          dir = g_build_filename (data_dir, "devhelp", "books", NULL);
302          book_manager_add_from_dir (book_manager, dir);
303          g_free (dir);
304  }
305
306  void
307  dh_book_manager_populate (DhBookManager *book_manager)
308  {
309          const gchar * const * system_dirs;
310
311          book_manager_add_books_in_data_dir (book_manager,
312                                              g_get_user_data_dir ());
313
314          system_dirs = g_get_system_data_dirs ();
315          while (*system_dirs) {
316                  book_manager_add_books_in_data_dir (book_manager,
317                                                      *system_dirs);
318                  system_dirs++;
319          }
320
321  #ifdef GDK_WINDOWING_QUARTZ
322          book_manager_add_from_xcode_docset (
323                  book_manager,
324                  "/Library/Developer/Shared/Documentation/DocSets");
325  #endif
326  }

のように、システム規模だと次のディレクトリ (${datadir} はビルド時に決まる) になり:

• ${datadir}/gtk-doc/html
• ${datadir}/devhelp/books

ユーザ規模だと次のディレクトリ (${HOME} は実行時に決まる) になる:

• ${HOME}/.local/share/gtk-doc/html
• ${HOME}/.local/share/devhelp/books

ということで、ユーザ規模のディレクトリにはこの手の翻訳ドキュメントを展開しておけばよい:

• gtk-2.14.x-refs.tar.gz: GTK+ 2.14.7 版の API リファレンスのアーカイブ

$ mkdir -p ${HOME}/.local/share/gtk-doc/html/
$ tar xvfz gtk-2.14.x-refs.tar.gz -C ${HOME}/.local/share/gtk-doc/html/
$ ls ${HOME}/.local/share/gtk-doc/html/
gtk
$ ls ${HOME}/.local/share/gtk-doc/html/gtk/*/*.devhelp*
${HOME}/.local/share/gtk-doc/html/gtk/html/gtk.devhelp2
ディレクトリ名を変更する
$ mv ${HOME}/.local/share/gtk-doc/html/gtk/html ${HOME}/.local/share/gtk-doc/html/gtk-tmp
$ rm -rf ${HOME}/.local/share/gtk-doc/html/gtk
$ mv ${HOME}/.local/share/gtk-doc/html/gtk-tmp ${HOME}/.local/share/gtk-doc/html/gtk

注意する点として、同名の *.devhelp とか *.devhelp2 といった目次ファイルを持つディレクトリがシステム規模とユーザ規模にある場合はユーザ規模の方が優先されることと、basename(目次ファイル名) をディレクトリ名にする必要があるということ。

vala で書かれた GTK+ 3 対応のシリアル端末。ログ記録やファイル転送などの機能あり。シリアルの設定もファイルに保存しておける。でも minicom の方がいいか。

一応、vala も i18n 対応なので、だいぶ前に日本語メッセージを commit しておいたけど、vala と gettext の実装はまだまだような気がする。
こんな風なファイルを用意して configure スクリプトで回収したこれらの情報を config.h 経由で参照するとか:

$ cat Config.vapi
[CCode (cprefix="", lower_case_cprefix="", cheader_filename="config.h")]
namespace Config
{
public const string VERSION;
public const string MOSERIAL_GLADEDIR;
public const string GETTEXT_PACKAGE;
public const string PACKAGE_DATADIR;
public const string PACKAGE_LOCALEDIR;
public const string PACKAGE_NAME;
public const string PACKAGE_VERSION;
}

これを main メソッドの中で gettext に渡すみたいな:

class moserial.Main : GLib.Object
{
(...)
public static int main (string[] args) {
(...)
Intl.bindtextdomain(Config.GETTEXT_PACKAGE, Config.PACKAGE_LOCALEDIR);
Intl.bind_textdomain_codeset(Config.GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
Intl.textdomain(Config.GETTEXT_PACKAGE);
(...)
};
};

あとは Makefile.am でいろいろわたしてコンパイルする:

(...)
INCLUDES = -DMOSERIAL_GLADEDIR=\""$(gladedir)"\" \
-DPACKAGE_LOCALEDIR=\""$(datadir)/locale"\"
(...)
$(VALAC) -C -g --pkg Config --pkg dbus-glib-1 --pkg gee-1.0 --pkg gtk+-2.0 \
--vapidir $(top_srcdir)/src $^
(...)

むむ。

なるアプリを書いてみた。
というか、正確にはもともと Gip という名前で、インターネット計算機とか IP アドレス計算機とか言われていたアプリを書き直しただけなんだけれど。このオリジナルの Gip は C++ 言語と gtkmm を使ったアプリで、かなり前 (2005年くらい) からリリースが止まっている。気になるほどではないバグが残っているだけで、特に不便はないのだけれど、C++ ではなく C言語の GObject を使ってクラスを実装し、ついでに GTK+ のツールキットをアップグレードしてみた。主な変更点は次のとおり:

• ビルド環境を autotools にした
• ツールキットを GTK+ バージョン３にアップグレードした
• GtkBuilder クラスのユーザ・インタフェースにした
• オリジナルにあったバグを修正した
• GOject 化した
• うちのサイトで公開した

ツールキットは違うけれど、ユーザ・インタフェースの構成はほぼ同じ (芸がなくて済みません):
Gip (オリジナル)

GIP-NG

オリジナルと変わらない操作性なので違和感はないとは思うけど、起動時にデスクトップの中央に配置されるようにした (ホントはウィンドウマネージャに委譲するのがスジだとは思うけど)。
ソース tarball をダウンロードするか、リポジトリをチェックアウトするかしてビルドできる。実際にインストールしなくてもその場で実行して試せるビルド・オプション (–enable-run-in-place) なんかを用意した。デバッグ文は環境変数 (export MKF_DEBUG=x) を指定すると表示されるようになっている。debian パッケージの debhelper 関連のファイルもあり:

$ tar xvfJ gip-ng-1.9.90.tar.xz
$ cd gip-ng-1.9.90
$ ./configure --enable-debug --enable-run-in-place
もしくは
$ git clone git://mikeforce.net/gip-ng
$ cd gip-ng
$ ./autogen.sh --enable-debug --enable-run-in-place
$ make
$ export MKF_DEBUG=x
$ ./src/gip-ng
# make install

オリジナルで実装されている機能は全て移植済み。あと、一応 Gip の開発者向けメーリングリストにも告知しておいた (が、もしかしたらメーリングリストも停止している!? )。
細かい話しだと、GtkTable を使っていたり、desktop ファイルが l10N 化されてないなどあるけど、こちらは別の機会に移植メモでもまとめる予定。
あと、ここで言うのも何だけど、各国語のメッセージ翻訳カタログの更新などは大歓迎 (And updating and new translations are always welcome.)。
あっ、そうそう GIP-NG は GIP Next Generation の略です (こちらも芸がなくて済みません)。
GIP-NG バージョン 1.9.90: 開発版のソース tarball (xz 圧縮)
Git リポジトリ: 開発リポジトリ
バグの報告はメールの他にこちらにて。