ひとまず GNOME 3.0 のビルドとインストールがひととおり完了し、先週末にはバージョン 3.0.1 にアップデートして、初物の不安定さからは少しばかり解放された感じ。
今では最初に受けた印象よりもかなり良い具合で、Nvidia のドライバも高速になってビジュアルな部分はまあまあ満足。部分的に不安定なところやメモリリークなんかがあるのが気になるが、日常的な作業には (今とのところ) 支障はない。前の G32 の環境に戻りたいか？と言われると否定はできないけれど、現実的にはもうフォールバックできないので諦めて新しい User Experience になじむ努力中。
そんなこんなで、早速 GNOME シェルの Cheat Sheet (使い方のガイド) を翻訳してみた。まだ完訳ではないけど、参考にどうぞ 。
GNOME シェルの使い方: Cheat Sheet の日本語訳